Нотариальная доверенность в Испании (исп.: poder notarial) может быть оформлена иностранцем или испанцем с целью предоставить доверенному лицу (физическому или юридическому) полномочия на совершение от лица доверителя тех или иных юридических действий или сделок в рамках испанского законодательства.

Для чего может понадобиться нотариальная доверенность в Испании

Нотариальная доверенность в Испании может быть использована на территории королевства или в родной стране иностранца для совершения:

• банковских операций (открытие/закрытие счета, получение карты и пр.);
• операций с недвижимостью (покупка/продажа, вступление в наследство и пр.);
• различных процедур в государственных инстанциях, юридических процедур (получение номера иностранца - NIE, представление интересов в суде и пр.).

Доверенность в Испании: виды

Самые распространенные виды доверенностей подразделяются в зависимости от широты полномочий, предоставленных доверенному лицу:

• Генеральная доверенность. Дает доверенному лицу неограниченное право осуществлять от имени доверителя любые действия и операции, имеющие юридическую силу.
• Специальная доверенность. Дает доверенному лицу или лицам осуществить от имени доверителя одно или несколько конкретных юридических действий на условиях, установленных последним. 
• Разовая доверенность. Позволяет доверенному лицу осуществить только одно юридическое действие один раз.

Нотариальная доверенность в Испании: документы

Документы, удостоверяющие личность доверителя и доверенного лица:

• для граждан Испании - DNI,
• для граждан иных стран - загранпаспорт,
• в случае, если доверенность выдается на осуществление экономических операций, - NIE,
• для резидентов Испании - TIE (карта резидента). 

Оформление доверенности в Испании через консульство

Если вам необходима доверенность для использования в вашей родной стране, ее можно оформить через консульство или посольство в Испании. Большой минус такого способа - долгое ожидание для записи на прием (иногда больше месяца). 

Апостиль на доверенность в Испании

Если доверенность, оформленная у испанского нотариуса, нужна вам для использования в вашей стране, ее нужно апостилировать. 

Доверенность в Испании на двух языках

В соответствии с испанским законом Real Decreto 45/2007 от 19 января, в Испании можно оформить двуязычную доверенность, но при соблюдении одного из условий:

• нотариус должен владеть языком, на котором оформляет доверенность;
• при оформлении должен присутствовать профессиональный переводчик, владеющий юридической терминологией; переводчик фигурирует в доверенности и подтверждает своей подписью соответствие оригинального текста и перевода.

Как сделать доверенность в Испании

Процедура оформления доверенности зависит от того, в какой стране вы будете ее использовать. Мы поможем вам сделать доверенность в Испании быстро и без проблем в несколько простых шагов:

• Вы оставляете заявку на нашем сайте или связываетесь с нами любым удобным способом.
• Мы проводим предварительную консультацию, чтобы выяснить вашу ситуацию и ответить на ваши вопросы.
• Помогаем подготовить необходимые документы.
• Выполняем предварительное согласование текста доверенности.
• Записываем вас на прием к нотариусу.
• Готовим перевод ваших документов для подписи у испанского нотариуса: до 2 страниц (до 250 слов или 1.800 символов с пробелами).
• Заранее отправляем ваши документы нотариусу.
• Организуем подписание документа у нотариуса, сопровождая вас в качестве переводчика.
• Вручаем вам готовую доверенность.

Внимание! В услугу не входит:

• Гонорар нотариуса (оплачивается отдельно по тарифу нотариуса).
• Перевод более 2 страниц (до 250 слов или 1.800 символов с пробелами) оплачивается дополнительно.
• Перевод доверенности на иностранный язык для использования за пределами Испании (обычно выполняется в бюро переводов).