Оформлення нотаріальної довіреності в Іспанії

Нотаріальна довіреність (ісп.: poder notarial) в Іспанії може бути оформлена іноземцем або іспанцем з метою надати довіреній особі (фізичній або юридичній) повноважень здійснювати певні правові акти або операції відповідно до іспанського законодавства від імені довіреної особи.

Для чого може знадобитися нотаріальна довіреність в Іспанії

Довіреність може бути застосована на території Іспанії або в рідній країні іноземця для здійснення:

• банківських операцій (відкриття/закриття рахунку, отримання картки тощо);
• операцій з нерухомістю (купівля/продаж, вступ у спадок тощо);
• різних процедур у державних інстанціях, юридичних процедур (отримання номера іноземця - NIE, представництво інтересів у суді тощо).

Види довіреностей в Іспанії

Найбільш поширені  види довіреностей діляться відповідно до широти повноважень, наданих довіреній особі:

• Генеральна довіреність. Дає довіреній особі необмежене право здійснювати від імені довіреної особи будь-які дії та операції, що мають юридичну силу.
• Спеціальна довіреність. Дозволяє довіреній особі або особам здійснювати одну або кілька конкретних юридичних дій від імені довіреної особи на умовах, встановлених останньою. 
• Разова довіреність. Дозволяє довіреній особі здійснити тільки одну юридичну дію один раз.

Документи для оформлення довіреності в Іспанії

Документи, що засвідчують особу довірителя та довіреної особи:

• для громадян Іспанії - DNI,
• для громадян інших країн - закордонний паспорт,
• у разі, якщо довіреність видається на проведення економічних операцій, - NIE,
• для резидентів Іспанії - TIE (карта резидента). 

Оформлення довіреності в Іспанії через  консульство

Якщо вам необхідна довіреність для використання у вашій рідній країні, вона може бути оформлена через консульство або посольство в Іспанії. Великий мінусом цього методу є тривале очікування для запису на прийом (інколи більше місяця). 

Апостиль на довіреність в Іспанії

Якщо довіреність оформлена в іспанського нотаріуса, а вам вона потрібна  для використання у вашій країні,то її потрібно апостилювати. 

Довіреність в Іспанії двома мовами

Згідно з іспанським законом Real Decreto 45/2007 від 19 січня, в Іспанії можна оформити двомовну довіреність, але за дотримання однієї з наступних умов:

• нотаріус повинен володіти мовою, якою оформляє довіреність;
• під час оформлення має бути присутній професійний перекладач, знайомий з юридичною термінологією; перекладач зазначається в довіреності та підтверджує своїм підписом відповідність оригінального тексту та перекладу.

Як виготовити довіреність в Іспанії

Процедура оформлення довіреності залежить від того, в якій країні ви будете її використовувати. Ми допоможемо вам зробити довіреність в Іспанії швидко і без проблем у кілька простих кроків:

• Ви залишаєте заявку на нашому сайті або ж звертаєтесь до нас будь-яким зручним вам способом.
• Ми проводимо попередню консультацію, щоб з'ясувати вашу ситуацію і відповісти на ваші запитання.
• Допомагаємо підготувати необхідні документи.
• Виконуємо попереднє узгодження тексту довіреності.
• Записуємо вас на прийом до нотаріуса.
• Готуємо переклад ваших документів для підпису в іспанського нотаріуса: до 2 сторінок (до 250 слів або 1.800 символів з пробілами).
• Заздалегідь відправляємо ваші документи нотаріусу.
• Організуємо підписання документа у нотаріуса, супроводжуючи вас як перекладача.
• Надаємо вам готову довіреність.

Що не входить в послугу:

Гонорар нотаріуса (сплачується окремо відповідно до гонорару нотаріуса).

Додатково оплачується переклад більше 2 сторінок (до 250 слів або 1800 знаків з пробілами).

Переклад довіреності на іноземну мову для використання за межами Іспанії (зазвичай здійснюється в бюро перекладів).