Послуга підтвердження атестата чи диплома в Іспанії від компанії Risel може знадобитися вам, якщо ви збираєтеся продовжувати навчання або працювати за певними професіями в королівстві.

Підтвердження (омологація) атестату необхідне у випадках, якщо ви хочете:

• Вступити до іспанського університету. 
• Працювати в Іспанії за певними професіями. 
• Відкрити бізнес у деяких сферах. 

Підтверджувати атестат не потрібно, якщо:

• Ви переводитеся з університету іншої державі до іспанського. 
• Вступаєте до приватного університету, який не вимагає атестат визнаний Іспанією 
• Отримали атестат у країні, що входить до ЄПВО - Європейського простору вищої освіти.
• Отримали атестат у країні, з якою в Іспанії існує угода про визнання документів про освіту. 

Як підтвердити атестат в Іспанії?

Якщо ви проживаєте в Іспанії, ви можете подати документи на омологацію атестата до Міністерства освіти, культури та спорту. В інших країнах заяву приймає іспанське консульство або посольство. 

Для успішної омологації атестата важливо правильно підготувати пакет документів, що включає всі необхідні присяжні переклади.

Фахівці компанії Risel допоможуть вам підтвердити ваш документ про шкільну освіту і нададуть необхідну інформаційну підтримку на всіх етапах цієї процедури: від підготовки потрібних паперів до надсилання вам готового документа. 

Послуга підтвердження атестата чи диплома в Іспанії складається з декількох кроків:

• первинна консультація з відповідями на ваші запитання;
• допомога в підготовці пакету документів, у тому числі підготовка присяжних перекладів (оплачуються окремо за тарифами перекладача);
• подання документів до відповідної установи;
• надсилання документів кур'єрською службою (у разі потреби). 

Які документи потрібні для омологації атестата в Іспанії?

• Заповнена заява. 
• Нотаріально завірена копія паспорта (ID картки).
• Нотаріально завірена копія паспорта, атестати про середню (повну) загальну освіту з апостилем.
• Нотаріально завірена копія додатка з оцінками з апостилем.
• Переклад усіх документів, виконаний офіційним (присяжним) перекладачем.
• Квитанція про сплату держмита.

Іспанська сторона залишає за собою право запросити додаткові документи. 

Вимоги для омологації атестата в Іспанії

Освіта має бути повністю закінченою й рівнозначною іспанській, а всі документи мають бути належним чином оформленими, легалізованими (у випадку з країнами колишніх СРСР достатньо поставити на них апостиль) і бути перекладеними іспанською мовою офіційним перекладачем. 

Що таке апостиль, і як його поставити на атестат?

Апостиль - це стандартизована міжнародна форма, що підтверджує дійсність офіційних документів для використання на території країн-учасниць Гаазької конвенції 1961 року.

Щоб апостилювати атестат, потрібно звернутися до Міністерства освіти і надати слідуючі документи:

• оригінал документа;
• копію документа, що посвідчує особу заявника. 

Що таке офіційний переклад і де його зробити?

Офіційний переклад вашого документа може бути зроблений:

• Присяжним перекладачем (Traductor Jurado) в Іспанії.
• Перекладачем при вашому консульстві або дипломатичному представництві Іспанії в інших країнах.
• Офіційним перекладачем за кордоном з легалізованим підписом.

Терміни підтвердження атестату в Іспанії

Офіційний термін розгляду заяви - від 2 до 6 місяців, але в деяких випадках процедура може тривати довше, наприклад, якщо документи подані неправильно, в них є деякі помилки. Тому рекомендується дуже відповідально підійти до збору  документів, щоб збільшити шанси на швидке вирішення питання. 

Чому варто довірити омологацію атестата в Іспанії компанії Risel 

• Наші фахівці мають великий досвід у підтвердженні атестатів і дипломів в Іспанії, що дає змогу провести процедуру швидко і компетентно.
• Ми подбаємо про підготовку всіх документів і подання їх у відповідні інстанції. 
• Ми супроводжуємо вас протягом усього процесу і відповідаємо на ваші запитання. 
• Ми стежимо за станом вашої заявки, щоб оперативно відреагувати в разі, якщо іспанська сторона запросить додаткові документи.
• Ми складаємо договір із чіткими умовами на надання послуги та гарантуємо його виконання.